发挥科技文献信息资源在翻译工作中的作用

江苏省科技情报研究所  周晓明

江苏省科技翻译工作者协会 唐宝莲

一、翻译工作对文献资源的需求

1．翻译对背景知识的需求

随着新技术的发展、新概念的引入，尤其是学科交叉，边缘发展，翻译过程中越来越需要了解专业背景，学习新的知识。如何迅速解决这类问题的一个方案，可以利用现代的科技文献信息资源。

2．提高翻译的准确率和效率

科技翻译业务的特点是专业性强，翻译工作者往往会碰到自己不是很熟悉的领域，容易出现表达不够专业的问题，而且翻译效率较为低下，如何解决这一问题，可以利用现代的科技文献信息资源。

3．减少重复劳动

有些小语种翻译如国外专利，不但这方面人才稀缺，而且很专业的工具字典也比较缺乏，翻译起来比较麻烦，不妨可以利用专利信息数据库；因为相同专利、同族专利有可能对你很有帮助。有时甚至可以减少很多重劳动。

二、可利用的江苏省工程技术文献信息平台资源

在江苏省政府、省科技厅的支持下，近几年建设了江苏省工程技术文献信息中心平台，这是一个区域性的资源共享服务平台，平台集成了江苏省科技、教育、文化三大系统的文献信息资源，面向江苏全面开展网上服务，为社会提供了有力的信息资源支撑。不但有种类齐全的中文期刊类资源，如维普、清华、万方数据库系统，还有大量的国外资源，由于网络全天候开放，所以使用起来非常方便，如要查电子图书，只要登录www.jsinfo.gov.cn，点击电子图书，输入用户名和密码同为：tbl，，就可进行检索，在线阅读。

三、充分发挥科技文献信息资源的作用

1．通过查阅背景文献，提高翻译的准确率，在翻译实践中，查阅背景文献是翻译动笔之前的重要一环，例如翻译醋酐制备技术日本专利中，涉及到不少外来语，有的工具字典上查不到，通过查阅中外专利数据库，找到同一国际专利分类号下的专利文献，提高了准确率和翻译效率。

2．提高翻译的规范化程度，对于专利、标准政策法律类的翻译，有些表达是约定的，如专利申请号、优先权日、权利要求，如译成申请号码、申请编号都是不妥的。

3．通过查阅进行知识学习，例如当年在看到题为“珠光颜料”国外专利时还不是很清楚，通过查阅背景资料，了解到它是二氧化钛包覆云母的一种发光材料。所以翻译表达就非常专业了。

4．对于科技前沿技术的翻译，可以通过引文检索了解不同国家的同领域专家学者的聚类研究，可以较快熟悉翻译对象，有利于翻译业务又快又好地完成。