语言服务与辅助工具市场

    国际上专职从事语言翻译服务的大型企业不多。2005 年以前，保捷环球（Bowne Global Solutions）、莱博智（LionBridge Technologies）和思迪（SDL International），凭借它们市场发展规模和综合服务能力，被国际业界冠以本地化行业“三巨头”（“Big Three”）的盛誉。2005 年，本地化行业格局发生了重大调整。2005 年6 月20 日，思迪以6000 万美元购买了塔多思（TRADOS）公司。2005 年6 月28 日，莱博智以1.8 亿美元购买了保捷环球（Bowne Global Solutions）。与以前本地化行业的并购相比，这两件全球并购案的规模更大、影响更为深远。并购的直接结果就是全球本地化行业从“三足鼎立”演变成“龙虎相争”。近年来，语言服务行业的发展又催生了一批大型国际语言服务企业，如美国的TransPerfect、Manpower Group 等公司，瑞士的思拓集团（STAR Group）瑞士的瑞易通（CLS Communication）公司，日本翻译中心（ Honyaku Center Inc.）, 英国的thebigword Group等。

    卡门森斯顾问公司自2005 年起对欧美的翻译与本地化企业进行了评比，每年公布翻译与本地化企业榜单。《2012 语言服务行业市场》评选出的语言服务百强企业中，中国有四家企业入围，即海辉软件（国际）集团公司（hiSoft）、华软通联软件技术有限公司（CSOFT）、统一数位翻译公司（PTSGI，台湾）与传神信息技术有限公司（TRANSN），分别位居第19、27、34 与37 名。除统一数位翻译公司外，上述其它公司均为中国翻译协会单位会员。