全站搜索
当前日期时间
新闻搜索
新闻详情
新兴网络科技英语词汇释译
作者:管理员    发布于:2013-06-16 22:39:32    文字:【】【】【
摘要:基于同计算机专业人员合作进行网络科技英语翻译的实践经验,本文介绍了笔者收集和整理的部分新兴网络科技英语词汇,详细解释了新词的技术内涵,并给出了较为规范统一的中文词译,供广大科技英语工作者教学和翻译时参考。

新兴网络科技英语词汇释译

毛颢  武汉理工大学

关键词:科技英语;词汇;网络;释译

中图分类号H059文献标识码:A文章编号:1000-873X201301-0106-03

1.引言

        随着计算机网络信息技术的飞速发展,尤其是继第一代Internet、第二代Web之后,新发展出来的Grid推动了计算机网络新技术革命和第三次互联网浪潮(Foster,20046)。在互联网上,新爆出的网络科技英语词汇高频翻新,构成当今信息社会知识爆炸前沿的新景观之一。

        网络知识爆炸的速度之快以致许多纸质的英语词典来不及收录新兴的网络科技英语词汇,或者收录的速度远滞后于网络科技英语新词汇的创新速度,大量新创造新爆出的网络科技英语词汇在实际应用中由于无处可査,在一定程度上被误解误译,尤其是文科专业翻译人员无理工计算机领域背景以及专业知识的限制,准确理解和掌握这部分较为生僻的网络科技英语新词汇更具有较大的难度。

        为此,笔者汇同计算机网络专业人员,利用收集的新语汇词库档案,进行网络科技英语文献翻译,尝试对一部分新兴的网络科技英语词汇进行内涵解释并整理对应的行内统一中文词译,供广大科技英语工作者教学和翻译时参考选用。

2.网络科技英语新词

        学术期刊中可査到的新兴网络科技英语词汇翻译的论文并不多见,彭月华(200560-62)、桑龙扬(200451-53)以及许明武(200369-72)收集整理了部分网络科技英语词汇并探讨了部分相关的翻译技巧,可作为我们进行新兴网络科技英语词汇翻译和教学时的参考。在本文中,将不再涉及有处可査的已存网络科技英语语词,本文将探讨那些时间上相对较为近期的新兴网络科技英语新词。

2.1基础类新词

        互联网世界里不断涌现出大批的网络科技英语新词,其中,部分当前较常用的基础类新词例解如下:

        Wiki:中译文仍用Wiki或音译为“维基”,Wiki源于夏威夷语wee kee wee kee,原意“快点快点”。Wiki新技术模式允许那些对网络编程语言一无所知的任何人随意对一个网站内容进行添加、修改。例如,此前上万名志愿者以50余种语言通过网格(网络)Wiki完成了开放百科全书Wikipedia中的500余万篇文章。

        Blog:“博客”,即Weblog(网络日志)的简称。用户可以以网络日志的形式简易迅速便捷地发布自己的心得,及时有效轻松地与他人进行网络交流,并加上丰富多彩的个性展示,即为博客。Blog是继个人主页之后并渐呈个人主页替代趋势的个人网上宣传和展示新形式。

        Mrabo:“移动博客”(Mobile Rabo)通过移动手机进行内容上载和内容查看的便利博客模式。

        Hypermedia:“超媒体”。超媒体是(hypertext)超文本(通过关键字互相链接的文档文本)和(multimedia)多媒体(语音、影像)在网络调览环植中的集合。

        Grid:“网格”。第一代Internet实现计算级親件资源(主机)的连通,第二代Web实现网页资源的连通,第三代网格则实现一切软硬件资源的全面连通和广泛共享,包括通信资源、计算资源、存源、软件资源、知识资源和信息资源。例如,任何一台网格上的计算机可远程搡纵异地计算析附属的显微镜、照相机等设备。网格是添加了许多髙技术并规整成具有许多新功能的高级网络。

        VO:“虚拟组织”(Virtual Organization)。在网络环境中,不同的软件程序资源、计算机硬件资籯、个人智力资源通过网格(网络)由程序控制而形成一种合作解决某种问题的动态组银,资源可随时加入或退出虚拟坦织。VO是网格环境中最常用的工具或方式。

        EIP:“企业信息门户”(Enterprise Information Portal)。EIP使企业能够释放存储在企业内部和外部的各种信息,为自己的决策者、职员、客户及合作伙伴提供集成互联、信息共享、使用简单的应用系统。

2.2以数字入词谐音简用类新词

        以数字入词,通过谐音以简化书写并方便使用是互联网上创造科技英语新词的主要方式之一。例解如下:

        P2P:中间的2源自two的谐音简写用法(twoto2),包含“two”“to”“2”,三词含义。译为“端到端”或“点到点”(Peer to Peer),也常译为对等(网络)、对等(技术)。P2P技术是改变因特网未来的四大热点新技术之一。相对于传统的客户机/服务器模式,P2P网络中每个节点机的地位都是相同的,具备客户机和服务器的双重特性,即每个节点机既是服务使用者同时又是服务提供者。以文件传输为例,传统的Ftp模式为一台服务器面向众多的客户机提供下载服务’而应用P2P对等技术的BTBit Torrent)(种子下载)模式则为节点机之间互相提供下载服务。

        info4Java:谐音简用(fourfor4,译为“java信息”(information for java)。

       B2B:谐音简用(twoto2),译为“企业对企业”或“商业(公司)到商业(公司)”(Business to Business)。B2B是指通过互联网络进行网上电子商务交易活动的新潮中,产品生产企业与产品购买企业之间或商品销售公司与商品购买公司之间直接进行的一科新型电子商业贸易模式。

       B2C:谐音简用(twoto2),译为“企业对顾客"或“商业(公司)到顾客”(Business to Consumer)。类似于B2B,B2C则是指产品生产企业与頋客之间或商品销售公司与顾客之间直接进行的—种新型电子商业贸易模式。

       

        本文由南宁言成翻译公司www.gxycfy.com整理。

分享到:
脚注信息
南宁市言成翻译有限责任公司网站 桂ICP备12003798号
地址:广西南宁市东葛路27号银宇大厦A座第9层905号 邮编:530022 电话:0771-5712687  传真:0771-5712687 XML地图-HTML地图
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公网安备 45010302000227号