全站搜索
当前日期时间
新闻搜索
新闻详情
《500kV变电所微机监测系统设计技术规定》(DLGJ 107—92)中英对照
作者:管理员    发布于:2012-06-16 11:29:22    文字:【】【】【

前言

Foreword

500kV变电所微机监测系统设计技术规定》(DLGJ 10792)自颁布实施以来,为在电力建设中贯彻国家的基本建设方针,体现经济政策和技术政策,统一明确建设标准,保证新(扩)建500kV变电所监控水平的先进性、可靠性和经济性起到了积极作用,收到了良好效果。

Since the issuance and implementation, Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) has played an active role and gained a good effect in carrying out the national capital construction guidelines, embodying the economic and technical policies, making clear the construction standard unitedly and guaranteeing the progressiveness, reliability and economical efficiency of monitoring and control level of newly-constructed (extended) 500kV substations in the electric power construction.

随着计算机软硬件技术、通信技术、网络技术、接口技术及其在变电所中应用的不断发展成熟和广泛应用,计算机监控系统已在变电所中广泛应用,并作为变电所的主要监控手段,《500kV变电所微机监测系统设计技术规定》(DLGJ 10792)在许多方面已不能适应电力建设发展的需要,根据国家经贸委“关于下达2000年度电力行业标准修订计划项目的通知”的安排,由国家电力公司西南电力设计院负责,对原《500kV变电所微机监测系统设计技术规定》(DLGJ 10792)进行修订,修订后名称改为《220~500kV变电所计算机监控系统设计技术规程》。

With continuous development and wide application of software and hardware technique, communication technique, network technique and interface technique of computer as well as their application in substations, the computerized monitoring and control system has been widely applied in substations and acted as the main monitoring and control means of substations. Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) has been not applicable to the development needs of electric power construction in many ways. According to the arrangement of Notice on Issuing the Revision Plan of Power Industry Standard in 2000 issued by State Economic and Trade Commission, Southwest Power Design Institute of State Power Corporation is in charge of the revision of Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) and it is renamed as Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations after revision. 

在《220~500kV变电所计算机监控系统设计技术规程》的编写过程中,考虑到《500kV变电所微机监测系统设计技术规定》(DKGJ 10792)与修编后的规程在章节和内容上已存在很大差异,无法对照修改,故《220~500kV变电所计算机监控系统设计技术规程》的条文说明不再涉及原规定条款内容。

Considering that there is a large difference in chapters, sections and content between Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792) and the code after revision during compilation of Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations, thus the clause explanation of Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations are not involved with the clause content of the original code anymore.

220~500kV变电所计算机监控系统设计技术规程》发布实施后,将完全取代《500kV变电所微机监测系统设计技术规定》(DLGJ 10792)。

After issuance and implementation of Technical Code for Designing Computerized Monitoring and Control System of 220~500kV Substations, it will completely replace Technical Regulation for Designing Micro-computerized Monitoring System of 500kV Substations (DLGJ 10792).

本标准附录A、附录B、附录C、附录D和附录E均为提示性附录。

The Appendix A, Appendix B, Appendix C, Appendix D and Appendix E of this standard are suggestive appendices.

本规程由国家电力公司电力规划设计总院提出。

This code is proposed by Electric Power Planning and Design General Institute of State Power Corporation.

本标准由电力行业电力规划设计标准化技术委员会归口。

This standard is under the jurisdiction of Electric Power Planning and Design Standardization Technical Commission of Electric Power Industry.

本规程由国家电力公司西南电力设计院负责起草。

Southwest Electric Power Design Institute of State Power Corporation is in charge of the drafting of this code.

本规程的主要起草人:冯小明、黄安平、余熙。

The chief drafting staffs of this code are Feng Xiaoming, Huang Anping and Yu Xi.

本规程由电力行业规划设计标准化技术委员会负责解释。

Electric Power Planning and Design Standardization Technical Commission of Electric Power Industry is in charge of the explanation of this code.


        南宁言成翻译公司www.gxycfy.com整理发布
标签:规范翻译
分享到:
脚注信息
南宁市言成翻译有限责任公司网站 桂ICP备12003798号
地址:广西南宁市东葛路27号银宇大厦A座第9层905号 邮编:530022 电话:0771-5712687  传真:0771-5712687 XML地图-HTML地图
QQ:64679306 / 2369229590  Email: [email protected]

桂公网安备 45010302000227号